يك روز، يك جايي داشتيم مي خوانديم كه اين "پيژامه" از زبان فرانسه وارد زبان فارسي شده است. فرانسوي ها هم اين واژه را از انگليسي ها گرفته بوده اند (pyjama) و انگليسي هاي استعمارگر هم اين را همراه خيلي چيزهاي ديگر(!) از هندي ها كش رفته اند. حالا اين لغت از كجا رفته بود هندوستان؟؟؟ از ايران! در واقع به دنبال روابط تاريخي و نزديك و صميمانه ي دو ملت بزرگ و همسايه ي آن روزگار، يعني ايران و هند (كه اوج تبلور آن را مي توان در لشكر كشي عظيم نادر شاه افشار و فتح هندوستان مشاهده كرد!) كلمات زيادي از زبان پارسي وارد زبان هندي شد و ... يكي از اين كلمات، همان "پاي جامه" بوده است!!!